1 00:05:26,576 --> 00:05:31,163 Pas question qu'ils apportent ces chargeurs à vide automatisés ici. 2 00:05:32,332 --> 00:05:36,919 Quand ils les ont installés le 14 et 23, ils ont dit que c'était temporaire. 3 00:05:38,046 --> 00:05:40,965 Eh bien, ils sont toujours là. Certains temporaires ! 4 00:05:41,591 --> 00:05:43,926 Passe-moi ce coupleur, tu veux ? 5 00:05:46,013 --> 00:05:49,515 Et Wooton ? C'est un délégué syndical. Qu'a-t-il dit ? 6 00:05:50,183 --> 00:05:51,934 Je vais vous dire ce que Wooton a dit. 7 00:05:52,519 --> 00:05:54,437 Fermeture éclair. C'est ce qu'il a dit. 8 00:05:55,272 --> 00:05:57,440 Ils sont toujours essayer de tirer quelque chose. 9 00:05:58,275 --> 00:05:59,775 C'est beaucoup de conneries ! 10 00:06:00,068 --> 00:06:04,572 Ils ont un quart de travail de sept ouvriers depuis qu'ils installé ces chargeurs les 14 et 23. 11 00:06:05,449 --> 00:06:08,743 Hé, tu as lu le contrat. Huit travailleurs par équipe. 12 00:06:09,036 --> 00:06:12,455 C'est ce qui est dit. Huit. En noir et blanc. 13 00:06:12,789 --> 00:06:15,458 Alors ils veulent devenir mignons, Je peux aussi devenir mignon. 14 00:06:16,043 --> 00:06:18,794 Je veux une réunion. Peut-être avons-nous besoin d'un nouveau délégué syndical. 15 00:06:19,129 --> 00:06:22,757 Les statuts sont des statuts. Ne peuvent-ils pas réglementer ces costumes ? 16 00:06:23,050 --> 00:06:24,383 Il fait moins 175 degrés. 17 00:06:24,676 --> 00:06:26,218 On se fait griller le cul. 18 00:06:26,511 --> 00:06:28,971 -Où est ton autre costume ? -Dans la boutique. 19 00:06:29,389 --> 00:06:31,390 Mettez du Mylar sur le capteur. 20 00:06:31,683 --> 00:06:34,810 Il descend le serpentin de chauffage et tu seras plus cool. 21 00:06:35,187 --> 00:06:36,228 Vraiment? 22 00:06:36,521 --> 00:06:37,855 Non, crétin, je l'ai inventé. 23 00:06:38,982 --> 00:06:40,274 Oh mon Dieu ! 24 00:06:41,985 --> 00:06:43,277 Je déteste les araignées ! 25 00:06:44,237 --> 00:06:46,238 Tuez-le ! Tuez-le ! 26 00:06:46,406 --> 00:06:47,615 Tuez-le ! 27 00:06:48,033 --> 00:06:49,992 Hé, Tarlow, qu'est-ce qui te ronge ? 28 00:06:50,243 --> 00:06:52,620 Enlève-le ! Enlève-le de ma jambe ! 29 00:06:53,163 --> 00:06:55,372 Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi ! 30 00:06:56,500 --> 00:07:00,127 Tarlow, qu'est-ce qu'il y a avec toi ? Enlever quoi ? 31 00:07:00,545 --> 00:07:04,507 Araignée! S'il vous plaît aidez-moi! Enlève-le ! 32 00:07:04,674 --> 00:07:06,175 Enlève-le ! 33 00:07:06,718 --> 00:07:09,512 Araignée? Avez-vous fait sauter votre bouchon ? 34 00:07:10,013 --> 00:07:11,806 Comment peut-il y avoir une araignée ici ? 35 00:07:11,973 --> 00:07:14,600 -Il n'y a rien de vivant ici. -Ah, il nous trompe. 36 00:07:14,768 --> 00:07:17,812 Enlève-le ! Oh, enlève-le ! Oh mon Dieu ! 37 00:07:18,271 --> 00:07:19,522 Très drôle. 38 00:07:19,856 --> 00:07:24,360 Nous ne tombons pas pour rien. Coupez les déchets et retournez au travail. 39 00:07:25,195 --> 00:07:27,154 Oh mon Dieu, ça rentre à l'intérieur ! 40 00:07:27,739 --> 00:07:29,698 Sortez-le ! Sortez-le ! 41 00:07:30,033 --> 00:07:32,159 Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi ! 42 00:07:32,619 --> 00:07:35,162 Que quelqu'un m'aide sors-le de mon costume ! 43 00:07:43,171 --> 00:07:45,005 Mon Dieu, Tarlow ! 44 00:07:55,725 --> 00:07:57,768 - Deux minutes. -C'est du genre babeurre ? 45 00:07:58,145 --> 00:07:59,979 -J'en ai bien peur. -Beurk. 46 00:08:00,147 --> 00:08:02,356 Ils étaient à court de l'autre genre. 47 00:08:02,649 --> 00:08:04,567 Je peux à peine parler avec ces appareils dentaires. 48 00:08:04,860 --> 00:08:06,360 Ce ne sera pas très long. 49 00:08:06,653 --> 00:08:08,487 -Combien de temps encore ? - Très bientôt. 50 00:08:08,780 --> 00:08:10,072 -Dans combien de temps ? - "Dans combien de temps ?" 51 00:08:10,323 --> 00:08:13,075 -Dans combien de temps pour quoi ? - Jusqu'à ce que j'enlève mon appareil dentaire. 52 00:08:14,578 --> 00:08:17,580 - Tu veux des dents tordues ? - Cela ne me dérange pas. 53 00:08:17,914 --> 00:08:21,709 Il te manquera quelques dents dans une minute si vous ne prenez pas de petit-déjeuner. 54 00:08:26,423 --> 00:08:27,840 Imaginez que ce n'est pas du babeurre. 55 00:08:28,133 --> 00:08:29,300 Imaginez que je les ai mangés. 56 00:08:36,308 --> 00:08:39,143 Marshal, c'est Lowell. La garde de nuit s'est bien passée. 57 00:08:39,644 --> 00:08:41,770 Pas grand chose. Juste quelques ivrognes. 58 00:08:42,105 --> 00:08:43,689 Nous le regarderons ce soir. 59 00:08:44,274 --> 00:08:47,484 C'est ça. Je serai dans votre bureau à 18h00. 60 00:08:47,944 --> 00:08:50,905 Maréchal, c'est Montone. Rien de plus sur cet incident... 61 00:08:51,198 --> 00:08:53,657 ...dans la mine hier. Un type est devenu fou. 62 00:08:54,117 --> 00:08:58,621 La société renvoie le corps. ou ce qui reste, dans la navette d'aujourd'hui. 63 00:08:58,914 --> 00:09:02,291 Il est impossible de faire une autopsie. Tu aurais dû voir ce gâchis ! 64 00:09:02,959 --> 00:09:05,920 Quoi qu’il en soit, certainement pas d’homicide. 65 00:09:06,713 --> 00:09:08,797 Il y avait deux témoins quand c'est arrivé. 66 00:09:09,132 --> 00:09:11,383 Cela arrive de temps en temps dans quelques temps ici. 67 00:09:11,676 --> 00:09:13,844 Certaines personnes laissez cet endroit les atteindre. 68 00:09:14,387 --> 00:09:16,347 C'est donc à peu près tout. 69 00:09:17,224 --> 00:09:20,893 Dites à votre femme que Transport j'ai eu les billets pour elle. 70 00:09:21,186 --> 00:09:23,187 je te verrai quand vous arrivez au bureau. 71 00:09:23,480 --> 00:09:26,065 Et ne t'inquiète pas, tu t'y habitueras. 72 00:09:33,490 --> 00:09:34,949 Quels billets ? 73 00:09:35,325 --> 00:09:38,577 Oh. M. et Mme Reynolds, le gentil couple de la boulangerie. 74 00:09:38,870 --> 00:09:42,248 Ils voulaient des billets pour la navette hebdomadaire pour un ami. 75 00:09:42,540 --> 00:09:44,583 Alors j'ai dit que je verrais ce que je pouvais faire. 76 00:09:44,876 --> 00:09:47,711 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. On se voit pour le dîner, le sport. 77 00:09:50,090 --> 00:09:53,759 -Et rappelez-vous, sept pages de mathématiques. - Je le promets. 78 00:09:54,052 --> 00:09:56,553 - Sois sage aujourd'hui. -Je vais. 79 00:10:05,230 --> 00:10:07,731 Écoute, je sais que c'est une mission moche. 80 00:10:08,024 --> 00:10:10,901 Et je sais ce que c'est pour toi. Comme c'est difficile. 81 00:10:12,404 --> 00:10:15,072 Donnez-lui simplement une chance. Ce ne sera pas si mal. 82 00:10:15,365 --> 00:10:16,448 Je sais. 83 00:10:20,203 --> 00:10:21,203 Facture. 84 00:10:23,540 --> 00:10:24,790 Je t'aime. 85 00:10:28,128 --> 00:10:29,586 Je t'aime aussi. 86 00:10:31,589 --> 00:10:35,926 Nous ne sommes ici que depuis deux semaines. Ça ira mieux. Je le promets. 87 00:10:38,138 --> 00:10:40,597 Je dois y aller. Tu sens bon. 88 00:12:06,935 --> 00:12:11,230 Et enfin, Je me rends compte que je suis nouveau ici... 89 00:12:12,148 --> 00:12:16,693 ... et je dois apprendre à te connaître, et tu dois apprendre à me connaître. 90 00:12:18,071 --> 00:12:22,574 J'espère juste que je pourrai justifiez votre confiance. 91 00:12:26,162 --> 00:12:27,329 Merci. 92 00:12:27,622 --> 00:12:30,416 -Je les ai vraiment épatés. - Oui, je mange dans ta main. 93 00:12:30,708 --> 00:12:32,376 Y a-t-il des questions ? 94 00:12:33,503 --> 00:12:35,379 Euh, Maréchal ? 95 00:12:36,589 --> 00:12:37,631 Flo Spector... 96 00:12:38,007 --> 00:12:39,466 ...Services de comptabilité. 97 00:12:39,759 --> 00:12:41,635 Je suis sûr que je parle pour nous tous... 98 00:12:41,928 --> 00:12:45,222 ...en prolongeant notre accueil à toi et à ta famille. 99 00:12:45,515 --> 00:12:49,226 Si Mme O'Niel ou votre fils avait besoin n'importe quoi, dis-leur de m'appeler. 100 00:12:50,103 --> 00:12:51,353 Merci beaucoup. 101 00:12:51,604 --> 00:12:55,274 J'en serai sûr et je le dirai à ma femme. Elle s'appelle Carol. 102 00:12:56,693 --> 00:12:58,902 Je vois qu'il n'y a plus de questions. 103 00:12:59,195 --> 00:13:01,488 Je souhaite la bienvenue au maréchal O'Niel. 104 00:13:02,031 --> 00:13:04,450 Je suis sûr que nous sommes tous d'accord il fera une agréable visite. 105 00:13:04,742 --> 00:13:06,952 En ce moment, il vient juste de commencer ici. 106 00:13:07,245 --> 00:13:10,247 Bientôt, il verra que ça est comme toutes les autres villes minières. 107 00:13:10,540 --> 00:13:13,459 - Il n'y a jamais trop de problèmes. -Je suis content de l'entendre. 108 00:13:14,836 --> 00:13:18,755 N'oubliez pas que ces hommes et les femmes travaillent dur. Très dur. 109 00:13:19,632 --> 00:13:24,720 Depuis que je suis directeur général, nous avons battu tous les records de productivité. 110 00:13:25,388 --> 00:13:27,973 Nous devenons le leader Opération Con-Amalgamate. 111 00:13:28,600 --> 00:13:32,144 Et tout le monde dans cette pièce a reçu les chèques bonus pour le prouver. 112 00:13:32,437 --> 00:13:34,813 Le bon travail vient seulement de gens satisfaits. 113 00:13:35,106 --> 00:13:37,107 Je travaille dur avec ces gens... 114 00:13:37,400 --> 00:13:40,486 ...et je les ai laissés jouer dur. 115 00:13:40,987 --> 00:13:44,031 Quand vient le temps pour qu'ils se défoulent... 116 00:13:44,324 --> 00:13:46,533 ... vous devez leur laisser un peu d'espace. 117 00:13:47,660 --> 00:13:50,537 Tant qu'il n'y a pas de mal, donnez-leur juste un peu de place. 118 00:13:51,915 --> 00:13:54,583 Vous comprenez ce que je dis, Maréchal ? 119 00:13:56,544 --> 00:13:58,587 Merci pour les conseils, M. Sheppard. 120 00:13:59,339 --> 00:14:00,756 Nous sommes tous des professionnels. 121 00:14:02,050 --> 00:14:03,425 Je suis sûr que nous le sommes. 122 00:14:04,511 --> 00:14:05,552 Passez à mon bureau. 123 00:14:06,346 --> 00:14:07,638 Nous en reparlerons. 124 00:14:08,765 --> 00:14:10,015 Je vais faire ça. 125 00:14:13,520 --> 00:14:15,854 Ne vous déformez pas le nez. 126 00:14:16,147 --> 00:14:17,648 De quoi s’agissait-il ? 127 00:14:18,024 --> 00:14:20,943 -C'est juste sa façon de faire. -Je n'aime pas sa façon de faire. 128 00:14:21,194 --> 00:14:22,986 -Ne plaisante pas avec lui. -C'est un connard. 129 00:14:23,363 --> 00:14:25,447 Un connard très puissant. Ne plaisante pas avec lui. 130 00:14:25,782 --> 00:14:27,658 Il essaye juste de te repérer. 131 00:14:27,951 --> 00:14:31,954 Le dernier maréchal a gardé les choses fonctionne bien. C'est tout ce qu'ils veulent. 132 00:14:32,622 --> 00:14:34,873 Les choses se passent bien, ils gagnent leur argent. 133 00:14:35,166 --> 00:14:39,461 Personne n'est là pour leur santé, et ils je ne suis certainement pas là pour le paysage. 134 00:16:11,054 --> 00:16:12,429 Que fait ce type ? 135 00:16:16,684 --> 00:16:18,060 Il va dans l'ascenseur ! 136 00:16:22,273 --> 00:16:24,816 Il va dans l'ascenseur sans costume ! 137 00:16:34,535 --> 00:16:37,037 Pouvons-nous neutraliser l'ascenseur à partir d'ici ? 138 00:17:54,657 --> 00:17:56,158 Bonjour? 139 00:18:09,380 --> 00:18:10,589 Carole ? 140 00:18:14,385 --> 00:18:16,803 J'essaie de garder mon calme... 141 00:18:17,096 --> 00:18:20,390 ... et comme tout ce que je fais, Je pense que je gâche ça. 142 00:18:21,809 --> 00:18:25,687 Je méprise ces messages. Je suis tellement lâche. 143 00:18:27,774 --> 00:18:32,194 Je ne pouvais pas regarder ton visage et dire ce que je m'apprête à dire. Je ne pouvais tout simplement pas. 144 00:18:33,321 --> 00:18:36,531 Si tu étais devant moi, Je changerais d'avis. 145 00:18:38,367 --> 00:18:40,327 Et je ne veux pas changer d'avis. 146 00:18:41,496 --> 00:18:44,456 Je t'aime. S'il vous plaît, sachez-le. 147 00:18:45,708 --> 00:18:47,209 Je n'avais pas prévu ça. 148 00:18:47,376 --> 00:18:48,418 Je ne l'avais vraiment pas fait. 149 00:18:49,212 --> 00:18:50,754 Oh, mon Dieu. 150 00:18:52,924 --> 00:18:55,967 Je n'en peux plus. Voilà à quoi cela revient. 151 00:18:57,303 --> 00:19:00,347 Je sais que nous en avons surmonté tant de fois auparavant. 152 00:19:00,640 --> 00:19:04,226 Les mêmes pleurs de ma part, et les mêmes assurances de votre part. 153 00:19:05,061 --> 00:19:09,773 Que le prochain endroit sera différent. Mais ce n’est jamais le cas. Ce n'est pas possible. 154 00:19:10,399 --> 00:19:13,985 Alors hier, quelque chose s'est cassé en moi. 155 00:19:14,403 --> 00:19:17,155 Je ne pouvais tout simplement pas supporter de voir Paulie... 156 00:19:17,573 --> 00:19:21,326 ... claquent autour d'un autre endroit sombre. Je ne pouvais tout simplement pas. 157 00:19:22,537 --> 00:19:26,498 C'est un enfant. Il n'a jamais mis les pieds sur Terre. 158 00:19:26,833 --> 00:19:27,958 Jamais! 159 00:19:30,753 --> 00:19:33,672 Il regarde des photos et lit des livres sur la Terre... 160 00:19:33,965 --> 00:19:38,635 ...toute la journée. Et il les cache de toi pour que tes sentiments ne soient pas blessés. 161 00:19:38,970 --> 00:19:41,763 Ne vois-tu pas il mérite une enfance ? 162 00:19:42,265 --> 00:19:46,518 Il mérite une chance respirer l'air, le vrai air extérieur... 163 00:19:47,395 --> 00:19:49,521 ...où vous ne grillez pas et n'explosez pas. 164 00:19:49,897 --> 00:19:51,523 Un air qui sent la vie ! 165 00:19:52,108 --> 00:19:54,526 Pas comme une unité de ventilation ! 166 00:19:56,445 --> 00:19:58,113 Je ne suis tout simplement pas aussi bon que toi. 167 00:19:58,406 --> 00:20:00,365 Je ne pense pas que ça en vaut la peine. 168 00:20:05,413 --> 00:20:07,664 Alors je ramène Paulie à la maison. 169 00:20:10,293 --> 00:20:11,543 Je t'aime. 170 00:20:13,296 --> 00:20:16,548 Tu ne mérites pas ça. Vous méritez le meilleur. 171 00:20:19,135 --> 00:20:22,137 Je dois juste y aller maintenant, mon amour. Je te contacterai... 172 00:20:22,430 --> 00:20:26,516 ...dans quelques jours depuis la station spatiale avant de finalement partir pour la Terre. 173 00:20:43,618 --> 00:20:47,329 Qu'avons-nous ici ? Que se passe-t-il avec la zone du commissaire de bord ? 174 00:20:47,580 --> 00:20:50,081 Nous avons mis des moniteurs sur toute la zone pendant 36 heures... 175 00:20:50,374 --> 00:20:51,917 ...et les choses sont restées calmes. 176 00:20:52,335 --> 00:20:54,336 Gardez les moniteurs allumés pendant deux semaines. 177 00:20:56,923 --> 00:20:58,924 -Et les détonateurs ? -Oh, ils ont été trouvés. 178 00:20:59,091 --> 00:21:00,133 Où? 179 00:21:00,301 --> 00:21:02,510 Je ne sais pas. Le contremaître a signalé qu'ils avaient été trouvés... 180 00:21:03,179 --> 00:21:05,263 ... puis m'a dit d'oublier ça. 181 00:21:06,349 --> 00:21:08,934 Nelson, nous parlons de détonateurs nucléaires. 182 00:21:09,352 --> 00:21:12,145 Tu ne les perds tout simplement pas puis trouvez-les. 183 00:21:12,438 --> 00:21:14,147 Vous perdez votre peigne, puis retrouvez-le. 184 00:21:14,440 --> 00:21:15,649 Pas des détonateurs. 185 00:21:15,983 --> 00:21:19,569 Je veux savoir où ils ont été trouvés et qui les a trouvés. L'obtenir? 186 00:21:20,404 --> 00:21:21,446 Oui Monsieur. 187 00:21:22,365 --> 00:21:23,949 Tant mieux pour toi, Nelson. 188 00:21:25,576 --> 00:21:28,787 Slater, qu'en est-il l'incident dans l'élévateur de la mine ? 189 00:21:29,163 --> 00:21:30,747 Il n'y a pas grand chose à dire, sergent. 190 00:21:31,165 --> 00:21:35,502 Un cupcake nommé Cane a décidé il n'avait pas besoin d'une combinaison environnementale. 191 00:21:35,795 --> 00:21:38,463 Ils l'épongent toujours sur les murs de l'ascenseur. 192 00:21:38,798 --> 00:21:41,549 Il était seul. Personne n'est assez proche de l'avoir jeté dedans. 193 00:21:41,884 --> 00:21:43,760 Certains gars ont essayé pour entrer dans le sas... 194 00:21:44,053 --> 00:21:45,637 ... sauf qu'il l'avait scellé. 195 00:21:46,389 --> 00:21:47,806 Pas question que ce soit un homicide. 196 00:21:48,140 --> 00:21:50,892 -Cela devait être un suicide. - Il a laissé un message ? 197 00:21:52,895 --> 00:21:53,895 Je vous demande pardon? 198 00:21:54,188 --> 00:21:55,522 A-t-il laissé un message ? 199 00:21:56,065 --> 00:21:57,732 Aucun à notre connaissance, monsieur. 200 00:21:58,109 --> 00:21:59,901 Alors comment sais-tu que c'était un suicide ? 201 00:22:01,278 --> 00:22:03,029 Il n'y a pas d'autre explication. 202 00:22:03,322 --> 00:22:05,615 Il savait ce qu'il faisait, c'est sûr. 203 00:22:05,908 --> 00:22:09,202 Tu ne peux pas tomber dans un sas puis un ascenseur. 204 00:22:09,537 --> 00:22:12,956 Il faut ouvrir les écoutilles, appuyer sur les boutons, fermer les trappes. 205 00:22:13,499 --> 00:22:15,208 C'est la seule explication. 206 00:22:18,129 --> 00:22:19,170 Merci. 207 00:22:20,297 --> 00:22:21,339 Oui Monsieur. 208 00:22:23,217 --> 00:22:25,051 D'accord. Fanning. 209 00:22:25,428 --> 00:22:27,929 - Et la station de pompage ? - Juste une bagarre. 210 00:22:28,180 --> 00:22:31,558 Nous les avons emmenés tous les deux pour se rafraîchir. Ils se redressèrent bientôt. 211 00:22:31,851 --> 00:22:33,727 -Gil ? - Plutôt calme. 212 00:22:34,020 --> 00:22:37,230 Quelques appels concernant le bruit. Pas grand chose. 213 00:22:40,609 --> 00:22:44,529 Qui a ordonné toutes ces pressions des paquets ? C'est une mine, pas une guerre. 214 00:22:44,822 --> 00:22:46,489 - Vous l'avez fait, docteur. -J'ai dit 100... 215 00:22:46,657 --> 00:22:48,491 -...pas 1000-- -Vous avez dit 1000-- 216 00:22:48,659 --> 00:22:52,537 J'ai dit 100, ce qui ne peut pas être confondu pour tout sauf 100. 217 00:22:52,872 --> 00:22:55,331 Ça ne sonne pas du tout comme 1 000. Écouter! 218 00:22:55,624 --> 00:22:58,877 Vous entendrez ce que je veux dire. Mille. 219 00:22:59,170 --> 00:23:00,962 Cent. 220 00:23:01,464 --> 00:23:02,672 Totalement différent. 221 00:23:03,049 --> 00:23:05,800 Vous pensez qu'ils sonnent pareil ? Qui es-tu, d'ailleurs ? 222 00:23:06,093 --> 00:23:07,260 Êtes-vous le Dr Lazarus ? 223 00:23:07,553 --> 00:23:11,556 Deux aspirines et appelle-moi demain matin. Blague du docteur. Êtes-vous le nouveau maréchal ? 224 00:23:11,849 --> 00:23:13,600 Oui. J'aimerais te parler. 225 00:23:13,976 --> 00:23:17,312 J'ai un alibi. Quatre personnes jureront nous jouions au poker. 226 00:23:17,605 --> 00:23:18,730 Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant. 227 00:23:19,023 --> 00:23:21,066 -C'est vraiment drôle. - Désolé. 228 00:23:22,026 --> 00:23:25,320 Hier, un homme est entré dans le atmosphère sans sa combinaison pressurisée. 229 00:23:25,488 --> 00:23:26,654 Oui. 230 00:23:26,906 --> 00:23:30,492 Quelques jours avant, un autre L'homme a volontairement ouvert son costume. 231 00:23:30,785 --> 00:23:32,202 Cela se passe ici. 232 00:23:33,037 --> 00:23:34,079 À quelle fréquence? 233 00:23:34,371 --> 00:23:37,749 -Je ne sais pas. Cela se produit ici. -Pourquoi? 234 00:23:38,042 --> 00:23:40,251 Je ne suis pas psychiatre. Je ne peux pas vous dire pourquoi. 235 00:23:40,628 --> 00:23:42,879 Certaines personnes ne peuvent pas le supporter ici après un moment. 236 00:23:43,255 --> 00:23:44,881 -Avez-vous fait des autopsies ? -Non. 237 00:23:45,049 --> 00:23:46,132 Pourquoi pas? 238 00:23:46,300 --> 00:23:48,885 La Société voulait les corps expédié rapidement. 239 00:23:49,261 --> 00:23:52,806 Deuxièmement, quand on expose lui-même dans une atmosphère sans pression... 240 00:23:53,099 --> 00:23:54,557 ... il n'y a pas grand chose à inspecter. 241 00:23:55,142 --> 00:23:57,560 En troisième lieu, tu deviens une nuisance. 242 00:23:57,728 --> 00:23:58,770 Oui, je sais. 243 00:23:59,313 --> 00:24:03,566 Donnez-moi un rapport de tous les incidents qui s'est produit au cours des 6 derniers mois. 244 00:24:04,068 --> 00:24:08,238 Je l'aimerais bientôt, ou je pourrais juste donner un coup de pied ton sale cul partout dans cette pièce. 245 00:24:08,656 --> 00:24:10,240 C'est une blague de maréchal. 246 00:25:57,389 --> 00:25:58,556 C'est ouvert. 247 00:26:10,569 --> 00:26:14,280 Je ne savais pas ce que tu aimerais manger, alors j'ai tout apporté. 248 00:26:16,492 --> 00:26:18,368 Écoute, tu dois manger quelque chose. 249 00:26:19,411 --> 00:26:22,080 Je ne peux pas attraper les escrocs à jeun. 250 00:26:26,835 --> 00:26:29,420 Je sais ce que tu ressens. Je le fais. 251 00:26:32,383 --> 00:26:35,468 La deuxième fois que j'ai fait une tournée, ma femme avait sauté... 252 00:26:35,761 --> 00:26:37,929 ...avec un programmeur informatique. 253 00:26:39,098 --> 00:26:40,598 J'ai deux filles. 254 00:26:42,351 --> 00:26:44,227 Ils appellent le programmeur « papa ». 255 00:26:46,438 --> 00:26:48,398 Ma femme a dit qu'elle était heureuse. 256 00:26:48,899 --> 00:26:51,276 J'ai dit : « Heureux ? Ce type a l'air tellement ennuyeux." 257 00:26:51,568 --> 00:26:54,737 Elle a dit qu'il n'était pas M. Excitation, mais il était toujours à la maison. 258 00:26:55,698 --> 00:26:57,699 Vous ne pouvez pas contester cela. 259 00:26:58,701 --> 00:27:00,034 Essayez la nourriture, ce n'est pas mal. 260 00:27:00,953 --> 00:27:02,412 Je vais. 261 00:27:08,043 --> 00:27:09,210 Les putes sont sympas. 262 00:27:10,921 --> 00:27:12,505 Ils peuvent vous aider lorsque vous êtes seul. 263 00:27:14,008 --> 00:27:15,300 Je suis sûr. 264 00:27:16,260 --> 00:27:18,011 J'ai l'impression de bombarder. 265 00:27:18,804 --> 00:27:22,932 Non, ce n'est pas le cas. J'apprécie ce que tu fais. Vraiment. 266 00:27:24,727 --> 00:27:26,269 Non, c'est juste... 267 00:27:27,646 --> 00:27:30,648 ... J'aimerais être seul pour le moment. 268 00:27:33,152 --> 00:27:34,444 Je comprends. 269 00:27:38,782 --> 00:27:40,033 Maréchal... 270 00:27:40,868 --> 00:27:42,952 ...si tu as besoin de quelque chose... 271 00:27:43,537 --> 00:27:45,621 ...si tu veux juste parler... 272 00:27:46,832 --> 00:27:47,874 ... s'il te plaît, appelle-moi. 273 00:27:50,753 --> 00:27:51,919 Merci. 274 00:28:20,449 --> 00:28:22,658 Nous avons une réponse à votre demande. 275 00:28:25,871 --> 00:28:28,206 J'essaie de garder mon calme... 276 00:28:28,499 --> 00:28:32,085 ... et comme tout ce que je fais, Je pense que je gâche ça. 277 00:28:33,128 --> 00:28:37,006 Je méprise ces messages. Je suis tellement lâche. 278 00:28:39,051 --> 00:28:43,596 Je ne pouvais pas regarder ton visage et dire ce que je m'apprête à dire. Je ne pouvais tout simplement pas. 279 00:28:46,433 --> 00:28:49,394 Si tu étais devant moi, Je changerais d'avis. 280 00:28:50,604 --> 00:28:52,230 O'Niel. 281 00:28:52,648 --> 00:28:53,689 Quoi? 282 00:28:54,191 --> 00:28:55,400 À quel point ? 283 00:28:55,734 --> 00:28:57,026 Je serai là. 284 00:28:59,071 --> 00:29:02,448 Je t'aime. S'il vous plaît, sachez-le. 285 00:29:03,158 --> 00:29:06,244 Je n'avais pas prévu ça. Je ne l'avais vraiment pas fait. 286 00:29:08,163 --> 00:29:12,583 Marshal, il est dans l'aile ouest. Le sergent Montone vous attend. 287 00:29:12,876 --> 00:29:16,879 Il est dans un compartiment de loisirs à la dure une pute. Elle a poussé l'alarme. 288 00:29:17,172 --> 00:29:21,342 Quand j'ai répondu, il avait un couteau et je la tuerais si je ne partais pas. 289 00:29:21,510 --> 00:29:22,510 Qui est-il ? 290 00:29:22,678 --> 00:29:26,639 C'est un grutier nommé Sagan. Été ici 11 mois, n'a jamais causé de problèmes. 291 00:29:26,932 --> 00:29:28,933 -Comment va la fille ? -Elle est toujours en vie. 292 00:29:29,184 --> 00:29:30,184 Est-il défoncé ? 293 00:29:30,477 --> 00:29:32,854 Ça me bat. Certains gars aiment pour gifler les putes. 294 00:29:37,025 --> 00:29:41,195 C'est le maréchal O'Niel. Laisse cette fille dehors et personne ne te fera de mal. 295 00:29:41,363 --> 00:29:43,197 Éloigne-toi de moi ! Non! 296 00:29:43,365 --> 00:29:44,615 Maintenant, écoute-moi ! 297 00:29:44,908 --> 00:29:48,369 Écoutez simplement. Je ne peux pas partir et tu le sais. 298 00:29:48,662 --> 00:29:50,413 Maintenant, personne ne te fera de mal. 299 00:29:50,956 --> 00:29:53,040 Si vous voulez parler, nous parlerons. 300 00:29:53,375 --> 00:29:55,042 Je n'essaierai pas de m'introduire par effraction... 301 00:29:55,377 --> 00:29:58,379 ... et tu ne fais rien de fou avec cette fille. D'accord? 302 00:29:58,672 --> 00:30:00,047 S'en aller! 303 00:30:03,260 --> 00:30:06,220 - Trouvez-moi un préposé à l'entretien. -Oui Monsieur. 304 00:30:09,433 --> 00:30:12,310 Quelle bouche mène à la climatisation conduit pour le compartiment numéro deux ? 305 00:30:12,478 --> 00:30:14,061 Celui-ci, monsieur. 306 00:30:14,438 --> 00:30:15,480 Ouvrez-le. 307 00:30:31,121 --> 00:30:35,249 Ouvrir les vannes hydrauliques pour libérer la porte se verrouille quand je te le dis. 308 00:30:50,432 --> 00:30:51,933 Sagan, tu m'entends ? 309 00:30:52,142 --> 00:30:53,184 Je t'entends ! 310 00:30:53,602 --> 00:30:55,186 Je vais vous expliquer ça... 311 00:30:55,479 --> 00:30:56,854 ...très soigneusement. 312 00:30:57,606 --> 00:31:00,483 Je vais relâcher la pression hydraulique sur les serrures des portes. 313 00:31:01,026 --> 00:31:02,652 Cela ouvrira cette porte. 314 00:31:04,029 --> 00:31:06,239 On ne peut pas garder les portes fermées... 315 00:31:06,865 --> 00:31:08,032 ...et reste à l'intérieur. 316 00:31:08,325 --> 00:31:11,327 Pourquoi ne sors-tu pas et rendre les choses faciles ? 317 00:31:11,787 --> 00:31:14,497 À la seconde où cette porte s'ouvre, Je vais la tuer ! 318 00:31:14,957 --> 00:31:15,957 Je vais la trancher ! 319 00:31:16,708 --> 00:31:17,959 Je la déteste ! 320 00:31:18,335 --> 00:31:19,627 Je ne discuterai pas avec vous. 321 00:31:20,712 --> 00:31:22,380 Et je ne vais pas vous tromper. 322 00:31:23,549 --> 00:31:26,175 je vais compter de dix à un. 323 00:31:27,469 --> 00:31:30,680 A une heure, la porte s'ouvrira lentement. 324 00:31:32,182 --> 00:31:33,474 Je ne me précipiterai pas. 325 00:31:34,142 --> 00:31:35,518 Je ne te tirerai pas dessus. 326 00:31:35,978 --> 00:31:38,563 Je ne veux blesser personne, y compris vous. 327 00:31:39,731 --> 00:31:41,357 Quel que soit le problème... 328 00:31:41,733 --> 00:31:45,111 ... nous pouvons y arriver sans blesser personne. 329 00:31:45,404 --> 00:31:47,655 Tu vas me tuer. 330 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Non, je ne le suis pas. Vous avez ma parole. 331 00:31:52,828 --> 00:31:56,372 Tu as aussi ma parole que si tu tues cette fille... 332 00:31:56,999 --> 00:31:58,499 ... je vais te tuer. 333 00:32:00,877 --> 00:32:03,421 Maintenant je vais compter à rebours à partir de dix... 334 00:32:03,714 --> 00:32:05,298 ... à un, lentement. 335 00:32:06,508 --> 00:32:08,259 Fais ce que je dis. 336 00:32:10,345 --> 00:32:11,387 Dix... 337 00:32:15,350 --> 00:32:16,392 ...huit... 338 00:32:18,020 --> 00:32:19,061 ...sept... 339 00:32:22,691 --> 00:32:23,858 ...cinq... 340 00:32:25,235 --> 00:32:26,360 ...quatre... 341 00:32:27,738 --> 00:32:29,113 ...trois... 342 00:32:29,615 --> 00:32:30,781 ...deux... 343 00:32:33,702 --> 00:32:34,702 ...un. 344 00:32:54,306 --> 00:32:57,266 Eh bien, il s'est retourné. J'ai vu le couteau. 345 00:33:44,356 --> 00:33:47,191 La mâchoire semble cassée. Peut-être le nez. 346 00:33:49,111 --> 00:33:51,278 Contusions. Les blessures au cou semblent superficielles. 347 00:33:51,863 --> 00:33:53,823 Jésus-Christ, qui lui a fait ça ? 348 00:33:54,199 --> 00:33:55,991 Un ouvrier. Je suis devenu fou. 349 00:33:56,785 --> 00:33:58,327 Ça se passe ici, tu te souviens ? 350 00:33:58,620 --> 00:34:00,746 J'ai cette liste. Elle saigne au ventre. 351 00:34:01,039 --> 00:34:03,916 -Pourquoi ne l'as-tu pas apporté à mon bureau ? - Je ne fais pas de visites à domicile. 352 00:34:04,084 --> 00:34:05,793 Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant. 353 00:34:06,211 --> 00:34:07,253 Tout ira bien pour elle ? 354 00:34:07,629 --> 00:34:09,463 Peut-être, si tu me laisses faire mon travail. 355 00:34:24,229 --> 00:34:26,522 Vingt-huit au cours des six derniers mois. 356 00:34:27,315 --> 00:34:29,150 Je me demande dans les six mois précédents. 357 00:34:30,569 --> 00:34:32,361 Vingt-quatre. J'ai de l'initiative. 358 00:34:33,280 --> 00:34:34,697 Oh, tant mieux pour toi. 359 00:34:37,159 --> 00:34:40,578 Tu veux savoir combien dans les six mois précédents ? Deux. 360 00:34:41,037 --> 00:34:42,079 Es-tu sûr? 361 00:34:42,831 --> 00:34:46,959 Je suis désagréable, pas stupide. Bien sûr, j'en suis sûr, je peux compter. 362 00:34:47,961 --> 00:34:50,546 -Eh bien, qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas. 363 00:34:52,174 --> 00:34:56,177 Presque personne n'a les deux rames dans l'eau, en ce qui me concerne. 364 00:34:56,428 --> 00:35:01,098 Pourquoi les gens commencent à perdre la boule en plus grand nombre, ce n'est pas si mystérieux. 365 00:35:01,433 --> 00:35:04,393 Je ne sais pas pourquoi il y en a plus je ne l'ai pas fait plus tôt. 366 00:35:04,728 --> 00:35:06,061 Où sont envoyés les corps ? 367 00:35:06,480 --> 00:35:08,981 Ils les expédient généralement sur la prochaine navette. 368 00:35:09,691 --> 00:35:12,777 Ils les emballent et les larguent à mi-chemin de la gare. 369 00:35:13,069 --> 00:35:15,404 L'enterrement en mer et toutes ces conneries. 370 00:37:28,413 --> 00:37:29,455 Bonjour? 371 00:37:29,623 --> 00:37:33,542 - Lazare ? C'est O'Niel. Je te verrai à l'hôpital tout de suite. 372 00:37:35,086 --> 00:37:36,587 Savez-vous quelle heure il est ? 373 00:37:36,838 --> 00:37:38,005 Oui. 374 00:37:38,256 --> 00:37:40,090 Tu ferais mieux de mourir. 375 00:38:09,704 --> 00:38:12,581 -Est-ce que ça va être long ? -Vous plaisantez. 376 00:38:16,795 --> 00:38:19,088 -Qu'est-ce que cela signifie? -Pas grand chose. 377 00:38:19,255 --> 00:38:21,298 Groupe sanguin, taux de cholestérol. 378 00:38:21,800 --> 00:38:23,759 Ce sang vient d'une personne décédée. 379 00:38:23,969 --> 00:38:25,010 Très bien. 380 00:38:27,138 --> 00:38:28,430 Pas d'alcool. 381 00:38:29,099 --> 00:38:30,432 Il a dîné. 382 00:38:31,309 --> 00:38:33,602 Protéines, glucides... 383 00:38:34,479 --> 00:38:35,896 ...plus de glucides. 384 00:38:36,189 --> 00:38:38,148 Il n'a pas mangé ses légumes. 385 00:38:39,401 --> 00:38:40,776 Pas de nicotine. 386 00:38:42,988 --> 00:38:44,613 Certains tranquillisants. 387 00:38:45,240 --> 00:38:48,575 Ouais, ce sont des tranquillisants de la Compagnie. Problème standard. 388 00:38:49,828 --> 00:38:52,287 La glycémie et l'hémoglobine sont normales. 389 00:38:54,499 --> 00:38:55,749 -Bonjour. -Quoi? 390 00:38:56,042 --> 00:38:57,292 Je ne sais pas. 391 00:39:01,297 --> 00:39:02,423 Merde. 392 00:39:12,267 --> 00:39:16,186 Un équipement si intelligent, et une épave comme moi qui essaie de le gérer. 393 00:39:17,522 --> 00:39:20,649 Tu sais, tu ne l'as pas fait votre étoile médicale ici. 394 00:39:21,526 --> 00:39:24,028 Médecins d'entreprise sont comme des médecins de bord. 395 00:39:24,362 --> 00:39:27,448 La plupart ont un vol de navette à venir d'une poursuite pour faute professionnelle. 396 00:39:28,700 --> 00:39:30,117 Il y a quelque chose, n'est-ce pas ? 397 00:39:30,452 --> 00:39:31,535 Peut être. 398 00:39:45,550 --> 00:39:48,677 Je passe mes journées à distribuer tranquillisants pour les travailleurs... 399 00:39:48,970 --> 00:39:52,347 ...et certifiant que les prostituées je n'ai pas la syphilis. 400 00:39:52,640 --> 00:39:55,225 je ne sais pas comment analyser une nouvelle molécule. 401 00:40:04,944 --> 00:40:05,986 Bonjour. 402 00:40:08,073 --> 00:40:09,156 Est-ce une drogue ? 403 00:40:09,783 --> 00:40:11,366 Vous venez de gagner un prix. 404 00:40:11,534 --> 00:40:13,577 -Quel genre ? - Une sorte de stupéfiant. 405 00:40:15,330 --> 00:40:17,289 Rien de ce que j'ai jamais vu auparavant. 406 00:40:17,582 --> 00:40:18,874 Synthétique. 407 00:40:22,962 --> 00:40:24,004 Bingo. 408 00:40:25,632 --> 00:40:27,591 Euthimal polydichlorique. 409 00:40:29,010 --> 00:40:33,555 Ces stupides salauds prenez de l'Euthimal polydichlorique ! 410 00:40:34,599 --> 00:40:37,893 C'est une amphétamine. La chose la plus forte que vous ayez jamais vue. 411 00:40:38,520 --> 00:40:39,895 Vous fait sentir merveilleusement bien. 412 00:40:40,313 --> 00:40:43,690 Vous effectuez 14 heures de travail en six heures. Ce genre d'absurdités. 413 00:40:44,025 --> 00:40:47,194 Surtout le travail manuel. Cela vous fait travailler comme un cheval. 414 00:40:47,529 --> 00:40:52,074 L'armée l'a testé il y a quelques années. Cela a fait travailler tout le monde, d’accord. 415 00:40:52,951 --> 00:40:54,368 Ensuite, cela les a rendus psychotiques. 416 00:40:54,661 --> 00:40:57,913 Cela prend du temps, dix, peut-être onze mois. 417 00:40:59,040 --> 00:41:01,250 Et puis ça vous fait frire le cerveau. 418 00:41:02,544 --> 00:41:05,838 Vous avez dit que c'était synthétique. Peut-on le faire ici ? 419 00:41:06,339 --> 00:41:07,923 Non. Impossible. 420 00:41:08,466 --> 00:41:10,425 Il doit avoir été expédié. 421 00:41:14,305 --> 00:41:15,931 Pas d'autopsie. 422 00:41:17,142 --> 00:41:18,725 Donc personne ne sait rien. 423 00:41:20,395 --> 00:41:24,815 Les ouvriers produisent davantage, donc la société fait de plus gros profits. 424 00:41:25,150 --> 00:41:27,442 Ils ne vont pas poser de questions. 425 00:41:29,154 --> 00:41:30,612 C'est toute une configuration. 426 00:41:33,825 --> 00:41:35,993 Ne dis rien à personne à ce sujet. 427 00:41:37,579 --> 00:41:39,121 J'ai bien fait, n'est-ce pas ? 428 00:41:39,581 --> 00:41:40,789 Pour une épave. 429 00:41:41,332 --> 00:41:42,374 Oui. 430 00:41:43,126 --> 00:41:44,585 Vous avez bien fait. 431 00:46:11,519 --> 00:46:13,061 Merde. 432 00:46:21,654 --> 00:46:23,613 - Neuf heures moins sept. -Droite. 433 00:46:26,993 --> 00:46:28,743 Veux-tu m'en parler ? 434 00:46:29,036 --> 00:46:30,370 Te parler de quoi ? 435 00:46:30,746 --> 00:46:31,788 Shepard. 436 00:46:34,375 --> 00:46:35,709 Et lui ? 437 00:46:36,377 --> 00:46:38,128 À quelle profondeur es-tu ? 438 00:46:44,051 --> 00:46:45,218 Pas trop profond. 439 00:46:47,680 --> 00:46:49,473 Je suis payé pour détourner le regard. 440 00:46:55,480 --> 00:46:58,648 Tu ne fais rien de mal, tu ne fais tout simplement rien de bon. 441 00:47:00,485 --> 00:47:02,194 Je vais arrêter Sheppard. 442 00:47:03,070 --> 00:47:05,071 - Êtes-vous sérieux? -Oui. 443 00:47:07,325 --> 00:47:09,910 Ce n’est pas un endroit pour les héros. Vous essayez de l'arrêter... 444 00:47:10,161 --> 00:47:12,120 ... tu déconnes avec plus que vous ne le pensez. 445 00:47:17,126 --> 00:47:19,503 Tu parles de le directeur général. 446 00:47:19,795 --> 00:47:21,421 C'est un vrai star ici. 447 00:47:21,714 --> 00:47:26,927 C'est beaucoup d'argent, de gens et de lieux que nous ne connaissons que par des papiers à en-tête. 448 00:47:28,930 --> 00:47:31,723 Ce type est connecté à plus que seulement la Société. 449 00:47:33,768 --> 00:47:37,187 Je suis sérieux. Il y a des choses sérieuses en jeu. 450 00:47:41,025 --> 00:47:42,442 Qu’est-ce que cela va prouver ? 451 00:47:42,944 --> 00:47:47,322 Je n'essaie pas de prouver quoi que ce soit. Ce truc qu’ils vendent tue des gens. 452 00:47:53,079 --> 00:47:54,538 Que vas-tu faire de moi ? 453 00:47:54,956 --> 00:47:56,122 Je ne sais pas. 454 00:47:59,126 --> 00:48:00,210 Vous voulez que je démissionne ? 455 00:48:00,503 --> 00:48:05,340 Non, ne vous mêlez pas de Sheppard et moi. Continuez simplement à prendre votre argent... 456 00:48:05,633 --> 00:48:07,092 ...et en détournant le regard. 457 00:48:07,635 --> 00:48:09,386 Je ne veux pas de toi. 458 00:48:09,679 --> 00:48:10,804 Je le veux. 459 00:48:12,598 --> 00:48:13,890 Votre service. 460 00:54:49,078 --> 00:54:50,161 Réfléchissez-y. 461 00:55:00,589 --> 00:55:01,673 Il est dans la cellule 36. 462 00:55:02,049 --> 00:55:03,883 -Il a dit quelque chose ? -Pas un mot. 463 00:55:04,176 --> 00:55:05,551 - Quelqu'un a des questions sur lui ? -Non. 464 00:55:05,886 --> 00:55:07,804 Si quelqu'un le sait, je veux le savoir. 465 00:55:14,895 --> 00:55:16,729 Spota, voici O'Niel. 466 00:55:16,939 --> 00:55:19,899 Le rapport dit que vous transportiez 4 onces d'Euthimal polydichlorique... 467 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 ...soit 400 doses. 468 00:55:22,653 --> 00:55:24,445 Je ne sais pas de quoi tu parles. 469 00:55:24,738 --> 00:55:26,030 Bien sûr que non. 470 00:55:27,074 --> 00:55:28,741 Combien Sheppard vous paie-t-il ? 471 00:55:29,034 --> 00:55:31,285 Je ne sais pas de quoi tu parles. 472 00:55:31,578 --> 00:55:34,414 Vous allez adorer cet endroit, même si certains je commence à devenir fou la nuit... 473 00:55:34,707 --> 00:55:36,416 ...quand on ne sent pas le sol. 474 00:55:36,792 --> 00:55:41,421 Et parfois l'attache aérienne se noue et un homme suffoque. 475 00:55:41,714 --> 00:55:43,506 Mais cela n'arrive pas très souvent. 476 00:55:43,799 --> 00:55:45,091 O'Niel, fais chier ! 477 00:55:45,426 --> 00:55:46,426 J'aime ça. 478 00:55:46,760 --> 00:55:48,928 Vous êtes vraiment rapide avec un retour. 479 00:55:49,722 --> 00:55:51,347 Je t'ai coincé. 480 00:55:51,640 --> 00:55:53,933 J'ai des témoins et des preuves. 481 00:55:54,184 --> 00:55:59,439 Vous serez renvoyé et ferez ce temps fera ressembler cet endroit à un pique-nique ! 482 00:56:00,274 --> 00:56:03,943 Ne fais pas de marché avec moi. Ne vous obtenez pas une réduction de peine. 483 00:56:04,236 --> 00:56:08,072 Fais juste ton temps difficile tandis que Sheppard se moque de lui. 484 00:56:09,700 --> 00:56:12,827 Je dois vous le remettre. Tu es plutôt malin. 485 00:56:13,120 --> 00:56:14,996 A bientôt, dur à cuire. 486 00:56:15,539 --> 00:56:17,707 Personne ne lui parle. Personne ne le touche. 487 00:56:18,125 --> 00:56:20,084 Je veux dire personne, tu comprends ? 488 00:56:21,170 --> 00:56:22,211 Je comprends. 489 00:56:40,981 --> 00:56:45,735 Tu sais quelque chose ? je peux frapper un fer de sept 500 mètres à cet endroit. 490 00:56:46,320 --> 00:56:47,987 Préparez-vous un verre. 491 00:56:48,280 --> 00:56:49,530 Non merci. 492 00:56:50,866 --> 00:56:52,116 Vous avez été occupé. 493 00:56:52,785 --> 00:56:54,327 Et vous aussi. 494 00:56:54,620 --> 00:56:55,995 Combien veux-tu ? 495 00:56:56,622 --> 00:56:58,039 Combien? 496 00:57:00,167 --> 00:57:02,919 Juste ce dont nous avons besoin ici, un putain de héros. 497 00:57:05,506 --> 00:57:08,508 Tu sais quelque chose ? Ce tapis présente une légère cassure vers la gauche. 498 00:57:11,929 --> 00:57:15,139 Laisse-moi te dire ce que tu es traiter. Je dirige une franchise. 499 00:57:15,432 --> 00:57:19,143 Je suis embauché pour creuser autant de minerai sortir le plus possible de cet enfer. 500 00:57:19,436 --> 00:57:23,397 Il y a un gars comme moi sur chaque exploitation minière dans tout ce système. 501 00:57:23,690 --> 00:57:25,942 Mes putes sont propres, certains beaux. 502 00:57:26,235 --> 00:57:28,820 Mon alcool n'est pas arrosé. Les ouvriers sont contents. 503 00:57:29,113 --> 00:57:33,282 Quand les ouvriers sont contents, ils creusent plus de minerai. Ils reçoivent plus d’argent bonus. 504 00:57:33,575 --> 00:57:36,410 Quand ils creusent plus de minerai, la Compagnie est contente. 505 00:57:36,703 --> 00:57:38,538 Quand la compagnie est heureuse, Je suis heureux. 506 00:57:38,831 --> 00:57:41,457 -Ça a l'air merveilleux. - Rien ici n'est merveilleux. 507 00:57:41,750 --> 00:57:43,584 Ça marche. C'est assez. 508 00:57:45,337 --> 00:57:49,173 Maintenant, chaque année, un nouveau maréchal vient commencer sa tournée. 509 00:57:49,466 --> 00:57:53,678 Ils connaissent tous le score. Tu sais la partition. Vous n'êtes pas différent. 510 00:57:54,805 --> 00:57:57,890 Si cette routine de héros doit être obtenue augmentez votre prix, j'y réfléchirai. 511 00:58:00,727 --> 00:58:01,894 Que cherches-tu ? 512 00:58:02,813 --> 00:58:04,063 Toi. 513 00:58:07,609 --> 00:58:09,986 Qu'est-ce qu'il y a avec des gars comme toi ? 514 00:58:10,279 --> 00:58:12,655 Si tu étais un putain de super-flic... 515 00:58:12,948 --> 00:58:16,409 ... qu'est-ce que tu fais dessus une société minière fonctionnant comme Io ? 516 00:58:16,910 --> 00:58:20,663 Ils ne t'ont pas envoyé ici en récompense pour votre excellent service. 517 00:58:21,373 --> 00:58:23,583 Vous le savez et je le sais. 518 00:58:24,877 --> 00:58:26,419 J'ai lu votre dossier. 519 00:58:28,130 --> 00:58:30,006 Tu as une grande gueule. 520 00:58:30,883 --> 00:58:33,593 C'est pourquoi tu es envoyé d'une toilette à l'autre. 521 00:58:33,844 --> 00:58:37,680 Moi? Je n'ai pas l'intention de dépenser le reste de ma vie à faire ça. 522 00:58:37,973 --> 00:58:39,682 Eh bien, tant mieux pour vous. 523 00:58:39,975 --> 00:58:42,894 Maintenant, regarde, cette mascarade le vôtre est idiot. 524 00:58:43,187 --> 00:58:46,189 Vous vous mêlez, je veux que vous sachiez ce avec quoi vous vous mêlez. 525 00:58:46,481 --> 00:58:48,900 Tu as quelque chose à prouver, prouve-le-toi, pas à moi. 526 00:58:50,861 --> 00:58:52,236 Je te verrai dans les environs. 527 00:58:55,282 --> 00:58:58,284 Si vous cherchez de l'argent, tu es plus intelligent que tu en as l'air ! 528 00:58:59,244 --> 00:59:01,287 Si ce n’est pas le cas, vous êtes bien plus bête. 529 00:59:03,123 --> 00:59:05,291 Je suis probablement beaucoup plus bête. 530 00:59:06,835 --> 00:59:09,045 Cela peut être très dangereux. 531 00:59:35,364 --> 00:59:37,698 Très bien, dur à cuire, il est temps de parler. 532 00:59:42,204 --> 00:59:43,454 Merde! 533 00:59:55,342 --> 00:59:57,009 Montone. 534 00:59:59,179 --> 01:00:00,930 Montone. 535 01:03:27,429 --> 01:03:29,763 Quel est le problème? Du soleil dans tes yeux ? 536 01:03:30,140 --> 01:03:32,725 Eh bien, eh bien, eh bien, si ce n'est pas la loi ! 537 01:03:33,477 --> 01:03:36,437 Sheppard, devine quoi Je viens de trouver dans un casier à viande ? 538 01:03:36,771 --> 01:03:40,608 j'ai le sentiment que tu me le diras même si je ne devine pas. 539 01:03:40,984 --> 01:03:45,112 Deux cent cinquante livres de hamburger nommé Yario qui travaille pour vous. 540 01:03:46,114 --> 01:03:48,657 J'ai également trouvé votre envoi de PDE. 541 01:03:50,619 --> 01:03:53,454 J'ai jeté le hamburger en prison et le PDE dans les toilettes. 542 01:03:53,747 --> 01:03:56,332 Ou l'inverse ? Je ne m'en souviens pas. 543 01:03:56,666 --> 01:03:57,708 Vous avez été occupé. 544 01:03:58,001 --> 01:03:59,627 Ouais, es-tu fier de moi ? 545 01:04:01,463 --> 01:04:02,505 Vraiment fier. 546 01:04:03,089 --> 01:04:04,423 Bon cliché. 547 01:04:05,425 --> 01:04:06,967 Vous avez détruit la cargaison ? 548 01:04:07,219 --> 01:04:08,260 Oui. 549 01:04:09,638 --> 01:04:11,805 Vous avez un certain sens pour le dramatique. 550 01:04:12,182 --> 01:04:13,224 Était-ce cher ? 551 01:04:14,142 --> 01:04:16,143 Plus que vous ne pourrez jamais l'imaginer. 552 01:04:17,562 --> 01:04:19,355 Vous pourriez être en faillite. 553 01:04:21,775 --> 01:04:25,736 Vous savez, je vous ai mal jugé. Tu n'es pas stupide. Tu es fou. 554 01:04:26,363 --> 01:04:28,239 Tu penses avoir causé un inconvénient ? 555 01:04:28,573 --> 01:04:30,115 C'est ce que tu penses ? 556 01:04:30,450 --> 01:04:32,785 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et polir ton badge ? 557 01:04:33,078 --> 01:04:36,247 Vous avez affaire à des adultes ici. Vous êtes hors de votre ligue. 558 01:04:36,540 --> 01:04:39,542 Celui qui a envoyé cet envoi je serai furieux que tu l'aies perdu. 559 01:04:39,876 --> 01:04:41,669 Les adultes n'ont aucun sens de l'humour. 560 01:04:43,713 --> 01:04:47,091 J'y jouerais un fer huit ferme. Balancez-vous simplement. 561 01:04:49,052 --> 01:04:50,594 Maréchal. 562 01:04:51,972 --> 01:04:53,639 Tu es mort. 563 01:04:53,974 --> 01:04:55,266 M'entendez-vous ? 564 01:04:56,268 --> 01:04:57,560 Je t'entends. 565 01:05:09,906 --> 01:05:11,657 Bellows, voici Sheppard. 566 01:05:11,992 --> 01:05:14,076 Qu'est-ce qui s'est passé se passe-t-il là-bas ? 567 01:05:14,369 --> 01:05:18,622 Juste un petit problème. je peux prends-en soin. Envoyez-moi vos meilleurs hommes. 568 01:05:19,416 --> 01:05:20,749 Et les deux que tu avais ? 569 01:05:21,042 --> 01:05:23,502 Envoyez-moi les hommes ! Je vais tout arranger. 570 01:05:23,795 --> 01:05:26,088 Mon peuple ne va pas aimer ça. 571 01:05:26,506 --> 01:05:29,508 - Je vais arranger ça. - Quand as-tu besoin des hommes ? 572 01:05:29,801 --> 01:05:31,135 Sur la prochaine navette. 573 01:05:31,428 --> 01:05:34,305 Je vais voir ce que je peux faire. Je te rappellerai plus tard. 574 01:06:39,788 --> 01:06:41,080 Bonjour, maréchal. 575 01:06:41,247 --> 01:06:42,289 Qu'avons-nous ? 576 01:06:42,457 --> 01:06:43,916 Effraction au quartier des femmes. 577 01:06:44,209 --> 01:06:46,669 Je ne peux pas dire si c'était le cas un pervers ou un cambriolage. 578 01:06:46,961 --> 01:06:49,088 Le gars a été surpris et j'ai couru comme un diable. 579 01:06:49,381 --> 01:06:51,090 - Des empreintes ? -Rien de clair. 580 01:06:51,383 --> 01:06:52,925 -Quoi d'autre? -Pas beaucoup. 581 01:06:53,218 --> 01:06:55,010 Une sacrée bagarre à la cafétéria. 582 01:06:55,303 --> 01:06:57,638 Un nez et des dents cassés c'était les dégâts. 583 01:06:57,931 --> 01:07:00,015 Les deux gars se rafraîchissent dans le réservoir. 584 01:07:00,934 --> 01:07:02,685 Où sont tes galons de sergent ? 585 01:07:03,645 --> 01:07:07,189 Eh bien, ça ne fait que quelques de jours depuis le sergent Montone... 586 01:07:07,482 --> 01:07:12,194 Vous êtes le nouveau sergent. Vous portez vos rayures. Mettez-les maintenant. 587 01:07:12,362 --> 01:07:13,779 Oui Monsieur. 588 01:07:52,444 --> 01:07:53,485 Shepard. 589 01:07:53,653 --> 01:07:57,239 C'est Bellows. Vous avez les hommes que tu veux et ce n'était pas facile. 590 01:07:57,532 --> 01:07:58,824 Mon peuple est très mécontent. 591 01:07:59,159 --> 01:08:02,161 Cela pourrait nous causer des problèmes sur les autres opérations. 592 01:08:02,412 --> 01:08:06,248 Si la société avait vent de ce qui se passe en continuant, ils serreraient comme un étau. 593 01:08:06,541 --> 01:08:08,959 Ils ne peuvent pas se permettre perdre leur franchise. 594 01:08:09,252 --> 01:08:13,172 Cela pourrait mettre mes gens en faillite. Et mes collaborateurs aiment être en affaires. 595 01:08:13,590 --> 01:08:15,090 Dites-leur de ne pas s'inquiéter. 596 01:08:15,383 --> 01:08:16,467 À quel point les hommes sont-ils bons ? 597 01:08:16,676 --> 01:08:19,553 Le meilleur. Ils sont partis sur la navette arrivant dimanche. 598 01:08:19,846 --> 01:08:22,181 -Ils ont leurs propres armes ? - Oui. 599 01:08:22,474 --> 01:08:24,850 La cible est O'Niel. Le maréchal ici. 600 01:08:25,018 --> 01:08:27,770 - Tu ferais mieux de ne pas gâcher ça ! - Je ne le ferai pas. 601 01:08:28,062 --> 01:08:29,563 - C'est ta fête. - Oui c'est le cas. 602 01:08:29,856 --> 01:08:31,857 - De quelle aide aura-t-il besoin ? - Aucun. 603 01:08:32,192 --> 01:08:33,776 - Vous êtes sûr? - Oui, j'en suis sûr. 604 01:08:35,028 --> 01:08:38,113 Personne ici ils tendront le cou à n'importe qui. 605 01:08:38,406 --> 01:08:40,699 Une fois que la nouvelle se répandra ces gars sont des pros... 606 01:08:41,034 --> 01:08:42,326 ... il n'y aura aucun problème. 607 01:08:42,619 --> 01:08:45,370 J'ai quelqu'un à l'intérieur qui fera passer le message. 608 01:08:45,747 --> 01:08:48,332 Ne t'inquiète pas. C'est un homme mort. 609 01:08:48,708 --> 01:08:50,834 Je vais te le dire, si ça ne marche pas... 610 01:08:51,127 --> 01:08:53,837 ...les prochains gars qui viennent viendra pour vous. 611 01:08:54,130 --> 01:08:57,132 Pas de sueur. Je t'appellerai quand ce sera fini. 612 01:11:01,925 --> 01:11:03,634 Oui, maréchal. 613 01:11:07,347 --> 01:11:08,972 Sur combien puis-je compter ? 614 01:11:09,891 --> 01:11:12,267 Eh bien, je ne sais pas, monsieur. 615 01:11:14,354 --> 01:11:15,354 Et toi? 616 01:11:16,481 --> 01:11:17,773 Eh bien, tu vois... 617 01:11:19,025 --> 01:11:20,651 ...la plupart d'entre nous le sont... 618 01:11:21,694 --> 01:11:22,694 ...la plupart sont jeunes. 619 01:11:22,987 --> 01:11:25,364 -Nous avons des familles. -J'ai une famille. 620 01:11:32,622 --> 01:11:34,915 Je sais où nous en sommes. 621 01:11:36,125 --> 01:11:37,459 Merci, sergent. 622 01:11:38,586 --> 01:11:39,628 Oui Monsieur. 623 01:12:17,709 --> 01:12:21,336 C'est plutôt bien. Jouer seul et perdre. 624 01:12:22,422 --> 01:12:26,216 Je te rejoindrais dans ce jeu stupide si je pouvais jouer assis. 625 01:12:29,053 --> 01:12:31,013 Oui, je vais bien, merci. 626 01:12:31,597 --> 01:12:32,848 Assez occupé. 627 01:12:33,433 --> 01:12:35,684 On dirait qu'il y a une grippe circule. 628 01:12:35,977 --> 01:12:39,229 Vous seriez surpris du nombre de travailleurs sera malade ce dimanche. 629 01:12:39,522 --> 01:12:41,189 C'est votre véritable épidémie. 630 01:12:41,482 --> 01:12:43,859 Allez-vous être malade ce dimanche ? 631 01:12:46,237 --> 01:12:49,656 Si vous voulez un caractère remarquable, vous n'êtes pas au bon endroit. 632 01:12:51,117 --> 01:12:52,659 Vous savez.... 633 01:12:53,453 --> 01:12:58,081 Si tu es le gars que tu es censé être, tu ne resterais pas dans les parages. 634 01:12:58,791 --> 01:13:01,710 -C'est pour ça qu'ils t'ont envoyé. -Peut-être qu'ils ont fait une erreur. 635 01:13:03,463 --> 01:13:06,048 J'avais peur que tu dises quelque chose comme ça. 636 01:13:07,258 --> 01:13:09,593 Tu penses vraiment tu fais une différence ? 637 01:13:11,763 --> 01:13:13,889 Alors pourquoi, pour l'amour de Dieu ? 638 01:13:14,182 --> 01:13:15,474 Parce que... 639 01:13:16,517 --> 01:13:18,268 ... peut-être qu'ils ont raison. 640 01:13:19,812 --> 01:13:23,982 Ils m'envoient ici dans ce tas de merde parce qu'ils pensent que ma place est ici. 641 01:13:26,277 --> 01:13:27,903 Je veux découvrir... 642 01:13:29,155 --> 01:13:30,572 ... s'ils ont raison. 643 01:13:32,742 --> 01:13:37,579 Une machine entière fonctionne parce que tout le monde fait ce qu'il est censé faire. 644 01:13:39,165 --> 01:13:40,582 Et j'ai découvert... 645 01:13:41,501 --> 01:13:45,087 ... j'étais censé être quelque chose que je n'aimais pas. 646 01:13:46,923 --> 01:13:49,257 C'est ce qu'il y a dans le programme. 647 01:13:49,675 --> 01:13:54,096 C'est mon petit côté pourri dans la machine pourrie. 648 01:13:56,265 --> 01:13:57,766 Je n'aime pas ça. 649 01:13:59,519 --> 01:14:03,271 Alors je vais découvrir s'ils ont raison. 650 01:14:12,240 --> 01:14:14,658 Votre femme est une dame stupide. 651 01:14:17,161 --> 01:14:18,411 Tu veux aller te saouler ? 652 01:14:21,916 --> 01:14:23,542 Oui. 653 01:14:24,418 --> 01:14:27,129 Au moins il te reste un peu de bon sens. 654 01:16:01,349 --> 01:16:02,807 Bonjour. 655 01:16:03,309 --> 01:16:04,309 Bonjour. 656 01:16:05,353 --> 01:16:06,978 Je recommence. 657 01:16:07,396 --> 01:16:09,940 J'ai eu tellement de temps pour préparer quoi dire... 658 01:16:10,233 --> 01:16:14,527 ... et là, je regarde ton visage, et ma bouche est devenue bouillie. 659 01:16:15,154 --> 01:16:16,154 Comment va Paul ? 660 01:16:16,447 --> 01:16:18,490 Il va bien. Je lui ai promis... 661 01:16:18,783 --> 01:16:21,243 ...il pourrait te parler. Il est dans la pièce voisine. 662 01:16:21,535 --> 01:16:22,535 Est-ce que tu vas bien ? 663 01:16:25,873 --> 01:16:26,998 Je vais bien. 664 01:16:30,878 --> 01:16:32,212 Paulie et moi.... 665 01:16:33,589 --> 01:16:36,424 Les réservations sont arrivées. Nous rentrons chez nous. 666 01:16:38,219 --> 01:16:40,011 Les réservations sont pour trois. 667 01:16:41,764 --> 01:16:43,181 C'était réfléchi. 668 01:16:43,683 --> 01:16:45,433 -S'il te plaît. -Je ne peux pas. 669 01:16:45,726 --> 01:16:48,687 -Pourquoi, pour l'amour de Dieu ? -Je ne peux pas. 670 01:16:51,023 --> 01:16:52,065 J'aimerais pouvoir. 671 01:16:52,358 --> 01:16:53,692 Qu’est-ce qui est si important ? 672 01:16:55,903 --> 01:16:58,363 Je suis trop fatigué pour essayer de l'expliquer. 673 01:17:00,074 --> 01:17:01,574 Vous faites une différence ? 674 01:17:01,867 --> 01:17:06,705 Pensez-vous que ce que vous faites est-ce que ça vaut la peine d'abandonner sa famille ? 675 01:17:11,419 --> 01:17:13,503 Tu es un fils de pute têtu. 676 01:17:15,464 --> 01:17:16,715 Oui. 677 01:17:18,301 --> 01:17:20,302 Il y a quelque chose qui ne va pas, n'est-ce pas ? 678 01:17:20,928 --> 01:17:22,053 Non. 679 01:17:22,596 --> 01:17:25,307 Je sais que tu as des ennuis. 680 01:17:25,599 --> 01:17:27,058 Quand tu parles avec des phrases... 681 01:17:27,351 --> 01:17:29,811 ...de moins de deux mots, tu as des ennuis. Je le sais. 682 01:17:30,104 --> 01:17:31,521 Je vais bien. 683 01:17:33,441 --> 01:17:34,774 Allez au diable. 684 01:17:36,068 --> 01:17:37,736 Prends soin de toi. 685 01:17:42,241 --> 01:17:44,409 Tu peux entrer maintenant, Paulie. 686 01:17:47,496 --> 01:17:48,913 Je t'aime. 687 01:17:57,089 --> 01:17:58,256 Salut papa ! 688 01:17:58,841 --> 01:18:00,967 Salut Paul. Comment allez-vous? 689 01:18:01,302 --> 01:18:02,344 Super! 690 01:18:02,970 --> 01:18:06,765 Maman m'a laissé veiller tard parce que c'est à ce moment-là que l'appel est arrivé. 691 01:18:07,475 --> 01:18:08,767 Tu me manques. 692 01:18:09,018 --> 01:18:10,643 Tu me manques aussi. 693 01:18:11,062 --> 01:18:14,272 Maman dit que dès que tu as fini, tu reviendras à la maison avec nous. 694 01:18:14,815 --> 01:18:16,483 Dès que j'aurai fini. 695 01:18:17,193 --> 01:18:18,902 Comment est-ce sur Terre ? 696 01:18:19,487 --> 01:18:20,945 Oh, c'est beau. 697 01:18:22,031 --> 01:18:24,908 Tu vas voir beaucoup de choses merveilleuses. 698 01:18:25,951 --> 01:18:27,869 Et vous aurez des amis avec qui jouer. 699 01:18:28,204 --> 01:18:32,374 Maman dit que pendant le vol, ils t'endormir pendant plus d'un an. 700 01:18:32,833 --> 01:18:33,958 C'est vrai. 701 01:18:34,377 --> 01:18:35,627 Est-ce que ça fera mal ? 702 01:18:36,379 --> 01:18:39,130 Pas du tout. Tu vas juste te réveiller... 703 01:18:40,674 --> 01:18:41,966 ...et rentre à la maison. 704 01:18:42,343 --> 01:18:44,803 Je vais dormir jusqu'à mon anniversaire. 705 01:18:46,055 --> 01:18:49,516 Au prochain anniversaire, je t'offrirai deux cadeaux. 706 01:18:50,351 --> 01:18:51,935 Tu ne peux pas rentrer à la maison avec nous ? 707 01:18:53,687 --> 01:18:55,021 Pas maintenant. 708 01:18:55,314 --> 01:18:56,648 Bientôt? 709 01:18:56,941 --> 01:18:58,191 Bientôt. 710 01:19:00,069 --> 01:19:01,486 Je t'aime, papa. 711 01:19:04,240 --> 01:19:05,949 Je t'aime aussi, Paul. 712 01:19:09,954 --> 01:19:11,746 Tu prends soin de maman. 713 01:19:12,206 --> 01:19:13,456 Je le ferai. 714 01:19:13,749 --> 01:19:15,750 A plus, papa. 715 01:21:00,314 --> 01:21:02,148 J'aurais besoin d'un peu d'aide. 716 01:21:06,695 --> 01:21:07,946 Je le pensais. 717 01:21:09,782 --> 01:21:10,949 Vous devriez nous protéger. 718 01:21:11,867 --> 01:21:13,743 Vous êtes la police. C'est votre travail. 719 01:21:14,036 --> 01:21:15,370 Où sont tes hommes ? 720 01:21:15,663 --> 01:21:16,955 Mes hommes ? 721 01:21:18,457 --> 01:21:19,999 Mes hommes sont de la merde. 722 01:29:43,879 --> 01:29:45,296 Jésus, vas-y doucement ! 723 01:29:45,589 --> 01:29:46,756 Que faites-vous ici? 724 01:29:47,049 --> 01:29:50,384 Je suis allé à votre bureau pour vous proposer de l'aide. Je t'ai vu à l'écran. 725 01:29:50,677 --> 01:29:52,470 Vous vous dirigez droit vers eux. 726 01:29:52,721 --> 01:29:54,555 Vous êtes en superbe forme. 727 01:29:54,848 --> 01:29:58,100 Ils ont raté l'artère. Je vais arrêter le saignement. 728 01:30:06,526 --> 01:30:08,110 Dans quelle direction allaient-ils ? 729 01:30:08,403 --> 01:30:11,906 Ils allaient au l'aile des opérations, j'essaie de vous interrompre. 730 01:30:13,408 --> 01:30:16,535 Pourriez-vous fermer les voies d'accès dans le quadrant Est ? 731 01:30:16,828 --> 01:30:19,080 Je vais les contourner. 732 01:30:36,014 --> 01:30:37,014 Merci. 733 01:30:39,101 --> 01:30:42,353 Ne vous méprenez pas. Je n'affiche pas de caractère... 734 01:30:42,646 --> 01:30:44,188 ... juste une folie temporaire. 735 01:31:15,053 --> 01:31:18,347 Je sors dehors. Maintenant, foutez le camp d'ici. 736 01:31:19,349 --> 01:31:21,058 -Continue. -Je peux aider. 737 01:31:21,309 --> 01:31:23,060 -Ne discute pas avec moi ! -Je peux aider. 738 01:31:26,773 --> 01:31:28,149 Scellez les couloirs d'accès... 739 01:31:28,483 --> 01:31:30,568 ... et conduisez-les au C-5. 740 01:31:33,613 --> 01:31:35,322 Ne soyez pas maudlin. 741 01:37:16,414 --> 01:37:18,832 - Puis-je vous aider ? -Oh. 742 01:37:19,167 --> 01:37:22,211 Formidable. Voici la cavalerie. Vous êtes un peu en retard. 743 01:37:22,837 --> 01:37:24,671 -Est-ce que le maréchal va bien ? - Jusqu'à présent. 744 01:37:26,090 --> 01:37:27,090 Où est-il ? 745 01:37:27,425 --> 01:37:28,842 Dehors quelque part. 746 01:37:29,260 --> 01:37:30,636 Dehors, où ? 747 01:37:31,221 --> 01:37:34,473 Comment diable devrais-je le savoir ? Peut-être dans la serre. 748 01:43:56,439 --> 01:43:58,106 Shepard.... 749 01:44:03,237 --> 01:44:04,404 Oh, merde. 750 01:44:46,280 --> 01:44:47,864 Comment va le bras ? 751 01:44:50,368 --> 01:44:52,369 C'est bon. 752 01:44:53,871 --> 01:44:58,917 J'étais sur le point de me saouler une stupeur et j'ai pensé que j'allais lui dire au revoir. 753 01:45:05,424 --> 01:45:07,008 Tu étais un bon ami. 754 01:45:07,301 --> 01:45:08,635 Merci. 755 01:45:09,470 --> 01:45:14,140 Merci. Il n'y en a pas eu tellement excitation dans cet tas depuis un certain temps. 756 01:45:17,395 --> 01:45:19,896 Eh bien, je dois y aller maintenant. 757 01:45:21,649 --> 01:45:25,902 Moi aussi. Ça va frapper le ventilateur autour ici et je veux voir cela se produire. 758 01:45:29,407 --> 01:45:30,615 Vous avez bien fait. 759 01:45:32,410 --> 01:45:33,576 Toi aussi. 760 01:45:35,246 --> 01:45:36,538 Bon sang, c'est vrai.